يك دعاي متفاوت

 Heavenly father , help us remember that the jerk who cut us off in traffic last night was a single mother who worked nine hours that day and is rushing home to cook dinner, help with homework , do the laundry and spend a few precious moments with her children.

اي خداي بزرگ (پسر آسماني ) ، كمك مان كن تا بخاطر آوريم آن كسي كه ديشب در خيابان راه ما را بست ، مادر تنهايي بود كه آن روز بعد از 9 ساعت كار
 مي رانند كه با عجله به طرف خانه اش برود تا شام درست كند .

به درس بچه ها برسد ، رخت ها را بشويد و چند دقيقه با اررش را كنار فرزندانش بگذراند .

Help us to remember that the pierced ,tattooed, disinterested young man who cant make change correctly is a worried 19- year-old college student ,balancing his apprehension over final exams with his fear of not getting his student loans for next semester.

كمك مان كن تا بخاطر بياوريم آن مرد جوان ژنده پوش و بي تفاوتي كه تنش را خالكوبي كرده و بدون اينكه هيچ تغيير مثبتي در زندگيش بدهد . شاگرد مدرسه مضطرب نوزده ساله اي بو د كه همه حواس اش در پي امتحانات نهايي اش بود و مي ترسيد نتواند براي ترم بعد وام (تحصيلي) بگيرد و مخارج تحصيلاتش را بپردازد.

Remind us, lord, that the scary looking boom, begging for money in the same spot every day (who really ought to get to job)!

Is a slave to addictions that we can only imagine in our worst nightmares.

خدايا به يادمان بياور آن آدم بي تفاوتي كه هرروز در يك گوشه نشسته و گدايي مي كند (در حالي كه بايد كار كند ) اسير اعتيادي است كه ما فقط مي توانيم آن را در وحشتناكترين كابوس هاي شبانه مان ببينيم .

Help us to remember that the old couple walking annoyingly slow through the store aisles and blocking our shopping progress are savoring this moment ,knowing that ,based on the biopsy report she got back last week ,this will be the last year that they go shopping together.

كمك مان كن تا بخاطر بياويم آن زوج پيري كه آسته و بازحمت د رراهروي فروشگاه (ضمن سد كردن راه ديگران ) قدمي مي زنند و از لحظات خود بهترين استفاده را
 مي برند (اگر چه نتيجه آزمايشهاي هفته قبل زن نشانگر اين بود كه آخرين سال خريد مشترك آن دو خواهد بود مي خواهند كه اين لحظه هاي آخر را با هم مزه مزه كنند)

Heavenly father, remind us each day that , of all the gifts you give us ,the greatest give is love .it is not enough to share that love with those we hold dear.

Open our hearts not to just those who are close to us, but to all humanity

اي خداي بزرگ (پدر آسماني ) هر روز بيادمان بياور كه از ميان همه نعمتهايي كه به ما ارزاني داشته اي بالاترين آن محبت است ،اگرچه كافي نيست كه به عزيزانمان محبت كنيم .خدايا دلهامان را بگشا نه فقط به روي نزديكانمان بلكه به روي همه انسانها.

Let us be slow to judge and quick to forgive, show patience, empathy and love!

ياريمان كن تا دير قضاوت كنيم و زود ببخشيم .

ياريمان كن تا شكيبايي ،همدلي و مهرباني كنيم .

برگرفته از كتاب : يك دعاي متفاوت (زهره زاهدي)

دوستدار شما بهار